Especialista en traducción audiovisual
No veas el idioma como un impedimento, sino como un salto hacia una mayor audiencia.
Si lo que quieres es transformar lo que tienes en algo lucrativo en otro idioma, has llegado al sitio acertado.
Gracias a la traducción, ya sea de tu página web, de tus vídeos de formación o de contenido audiovisual que has producido, podrás aumentar tus clientes potenciales en gran medida.
Soy traductora bilingüe especializada en traducción audiovisual y accesibilidad.
La lengua origen desde la que trabajo es el inglés, y traduzco a español y gallego, mis lenguas maternas.
También traduzco de español a gallego y viceversa.
Déjame que te cuente un poquito más de mí. (Coge tus palomitas)
Finalicé la carrera de Traducción e Interpretación en 2020 en la Universidad de Vigo y luego estudié el Máster de Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Mientras acababa mis estudios, empecé a trabajar como traductora autónoma.
Llevo trabajando desde ese momento como traductora audiovisual para algunas de las proveedoras más importantes de servicios lingüísticos, así como para varias productoras gallegas.
Hay subtítulos con mi traducción en plataformas como Netflix, Amazon Prime Video o HBO y doblajes con mi traducción en la TVG.
Finalicé la carrera de Traducción e Interpretación en 2020 en la Universidad de Vigo y luego estudié el Máster de Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Mientras acababa el mis estudios, empecé a trabajar como traductora autónoma.💪
Llevo trabajando desde ese momento como traductora audiovisual para algunas de las proveedoras más importantes de servicios lingüísticos, así como para varias productoras gallegas.
Hay subtítulos con mi traducción en plataformas como Netflix, Amazon Prime Video o HBO y doblajes con mi traducción en la TVG.
Algunas de mis traducciones en la gran pantalla.
He tenido la suerte de ser partícipe de la traducción de subtítulos al gallego, como en la película “Luther: Cae la noche”, “Un asunto familiar”, las películas de “Enola Holmes” o la serie “Desde cero”, todas disponibles en Netflix.
También he subtitulado varios cortos para su participación en festivales y he creado subtítulos para personas sordas para diversos programas de televisión y películas.
Me encanta todo lo relacionado con el mundo audiovisual y continúo formándome a día de hoy: cursos de traducción de documentales, subtitulación para nuevos formatos…
